European heat waves mean low-consumption summers could be over for energy suppliers as the Balkans turn to air conditioning.