Japanese schools battle poor insulation, pushing up electricity bills and carbon emissions in a country struggling for energy efficiency.