With growing concerns about affordability, pursuing energy efficiency could offer relief — given the right policy framework.