Global lithium oversupply persists as Chinese-backed mines defy weak prices, sustaining EV battery production but hurting profits.