Hydrogen fuel cell cars could overcome some buyers’ reluctance to switch from gasoline-powered vehicles, but whether fueling infrastructure can deliver is iffy.